Glarnerdeutsch für … keine Ahnung… oo”
Eine unvollständige Sammlung meiner Lieblings-Wörter aus dem Glarnerdeutschen (mit sinngemässer Übersetzung) (Achtung: Keine Garantiere, dass das wirklich alles rein glarnerdeutsche Wörter sind!):
Chlepfschiit – Beleidigende Bezeichnung für eine Frau
Sexner – Mann, der schon viele Frauen hatte
Nauschel – Idiot
Gellerettli – Quel heure est il – Uhr
nächtig – gestern (Abend)
schünä Hinicht! – Schönen Abend noch!
Gadäschwänggl – Stall-Türe
Volltotsch – Vollidiot
Kafi mit ä chlä Güggs – Kaffee mit Alkohol (Schnaps)
ds Dünns – ds Ztrinkä – “das Getränk”
gottsjämmerlig – elendig
Boort/Reih – Hang, steile Wiese
Chuähplütter, Chuähp(f)lädder – Kuhfladen
Schaafseggel – wörtlich: Schafshoden – Beleidigung
verjööösnet – verschleudert, über den Haufen geworfen usw.
tschalpä – schlurfend gehen
stürchlä – stolpern, besoffen gehen
äs hät nä vrstrichä – er musste kotzen
Trachter – Trichter
Bündt – Bündnerland
Gummihäls – Deutsche
spitzgeren, Spitzger – spitzen, Spitzer (Bleifstift)
Rabioli – Ravioli
Küdder – im Unterschied zu anderen schweizer Dialekten auch als Bezeichnung von Restmaterialien, Kleinstbestandteilen oder ähnlichem gebraucht.
Chräämli – Kekse
Schwiinli, Määrschwiinli, Wildschwii, Fäägg – Schweinchen, Meerschweinchen, Wildschwein, (kleines) Schwein
Maschinäbuu, Hochbuu, Tüüfbuu – Maschinenbau, Hochbau, Tiefbau
üch, üs, schüü, grüüsig – euch, uns, schön, grauslig/hässlich
etz täts’s dä – Könntest du bitte aufhören
meineid – gröber, übel, sehr
Heiligä Cheib! – Oh Mann!
